Новый дизайн
Русский текст в стиле бренда: подбираем шрифт и компоновку, чтобы вывеска осталась узнаваемой.
Главная / Рекламное производство / Вывески на русском языке
Закон 168-ФЗ
Вывески
на русском языке
С 1 марта 2026 года информация для потребителей — в том числе вывески — должна быть на русском языке. Изготовим новую вывеску или переделаем старую на своём производстве в Санкт-Петербурге.
- 1 марта 2026вступили в силу требования
- 400 м²собственное производство
- 1000+реализованных проектов
Уже готовы обсудить проект? Напишите нам прямо сейчас — ответим в течение 5 минут.
Нам доверяют Промышленные компании, спортивные клубы
и государственные организации
и государственные организации
Что делаем
Переделаем
или сделаем заново.
Сохраняем узнаваемость бренда —
и приводим вывеску к требованиям.
Изготовление
Объёмные и световые буквы, лайтбоксы, таблички — на своём производстве. Можно заменить только часть букв.
Демонтаж и монтаж
Снимаем старые элементы и монтируем новые, подключаем подсветку.
Что требует закон
Русский язык —
главный на вывеске
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ расширил требования к русскому языку: с 1 марта 2026 года информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, — вывески, указатели, таблички — должна быть на русском языке.
Без перевода на иностранном языке можно оставить зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания, а также фирменное наименование компании, зарегистрированное в ЕГРЮЛ. Если рядом с русским текстом есть его перевод на иностранный язык, оба текста должны быть равнозначны: одного цвета, шрифта и размера.
Чаще всего переделывать приходится надписи вроде «Coffee», «Flowers», «Sale», «Open» — их заменяют русскими словами или добавляют равнозначный русский текст. Контроль — у Роспотребнадзора.
Важно
Мы производство, а не юристы: подскажем, как обычно решают такие вывески, но попадает ли ваш текст под исключение (например, зарегистрирован ли товарный знак) — проверьте у юриста.
Портфолио
Вывески
нашего производства.
Световые буквы, конструкции
и интерьерная реклама.
Объёмные буквы
Световая вывескаШоурум Flystand
Оформление пространства
Imperium Cyber Club
Световая конструкция
ТиМар
Интерьерная реклама
Bunter group
Брендирование
Мосгосстройнадзор
Имиджевая инсталляцияБольше работ — в портфолио.
Рекламное производствоСхема работы
Пять шагов —
от фото до новой вывески.
Проект, производство и монтаж —
в одних руках.
-
Фото и задача
Присылаете фото вывески и адрес.
-
Варианты
Предлагаем русский текст и компоновку.
-
Проект и смета
Фиксируем материалы, сроки, стоимость.
-
Производство
Делаем новые элементы на своём оборудовании.
-
Монтаж
Снимаем старое, монтируем новое.
Почему нам доверяют
Производим сами —
и отвечаем за результат.
Не посредники: макет, фрезеровка, печать,
покраска и сборка — у нас.
Собственное производство
Собственное производство, оборудование и полностью укомплектованный штат сотрудников.
11 лет и 1000+ проектов
Опыт 11 лет на рынке и более 1000 реализованных проектов.
Портфолио, включая госзаказы
Огромное портфолио, в том числе государственных заказов.
Полный цикл
От эскиза и 3D-модели до готового макета — всё внутри компании.
Работа по договору
Работаем исключительно по договору, с фиксированными сроками и сметой.
Экскурсия по производству
Ждём вас в гости по будням с 9:00 до 17:00 — покажем цех и текущие проекты.
✳Вопросы
Вопросы о вывесках на русском языке
Задать свой вопросМожно оставить название латиницей?
Без перевода — если это зарегистрированный товарный знак (знак обслуживания) или фирменное наименование из ЕГРЮЛ. Остальные иностранные слова нужно заменить русскими или продублировать равнозначным русским текстом.
Что значит «равнозначный» текст?
Русский текст и его перевод на иностранный язык должны быть одинаковыми по цвету, типу и размеру шрифта и одинаково хорошо читаться.
Обязательно менять вывеску целиком?
Не всегда. Часто достаточно заменить часть букв или добавить русскую строку того же размера. Посмотрим по фото и предложим вариант дешевле.
Нужно ли заново согласовывать вывеску?
Если меняется внешний вид вывески на фасаде, в Санкт-Петербурге обычно нужен новый дизайн-проект. Подробнее — согласование и изготовление вывесок.
Кто проверяет вывески?
Роспотребнадзор. Нарушение требований к информации для потребителей — административное правонарушение.
Заявка
Пришлите фото
вывески —
предложим решение.
Подскажем, что поменять, и посчитаем переделку или новую вывеску.
Ответим в рабочее время.
Вы можете связаться с нами любым удобным способом